Niet rennen in huis. - Opa is er, en tante Gloria.
Als ik wegga, zeg je dat dan tegen niemand?
Elisabeth, heb je de suikerpot verstopt? - Ik heb nog wat zakjes uit het hotel.
Je kunt een zoetje krijgen.
Waar is je suikerpot?
Wil je net als opa Herman een been verliezen?
Diabetici leven niet lang, en verliezen soms een been.
Leuk je te zien, Gene.
Dit is Gloria. - Ik had al zoiets gehoord.
Fijn voor Betty dat er nog een vrouw is. - Ik help graag.
Dat heb je gehoord, hè? Ik heb een getuige.
Ze is geweldig. - Wil je me even helpen met de koffer?
Het is maar een weekend. - Ik krijg hem niet uit de kast.
Het is zo ongepast. Ik zie iedereen al kijken.
Stond ze soms al bij de begrafenis met haar blouse open?
Ze lijkt me heel aardig.
Wat moet hierin? Hooi? Hoe ver wil je gaan?
Ik zeg wel dat je me hebt overgehaald om te blijven. Het secreet.
Haar man was ook al een mislukkeling. Hij bleek de belasting te ontduiken.
En haar dochter staat over twee jaar ook op begrafenissen te hengelen.
En Huntley, die was altijd al zo raar.
Je vader was 40 jaar getrouwd.
Hij kan nog geen kopje thee zetten. - Dan moet hij een huishoudster nemen.
Die gaat 's avonds naar huis. Laat hem toch.
En dan die nep-lach.
Je had er zo'n zin in. Laat haar maar koken.
Laat je vader die stenen metselen zodat het water buiten blijft.
Er zullen geen pijnlijke stiltes zijn. Ze ratelt maar door.
Hou het vandaag nog even vol. Ik kom morgenmiddag.
Dan gaan we kreeft eten. - Ga nu mee.
Je hebt al een hekel aan mijn rijstijl. Die heb ik van mijn vader.
Het halve kantoor is nu leeg.
Het is net een Maypo-reclame. - Ongelooflijk.
Die goede oude tijd. - En dan dat liedje.
Het is lichtvoetig, grappig, het dringt geen politieke ideeën aan je op.
Het blijft wel hangen. Net zo lang tot je een pistool op je schedel wil zetten.
De president is wel een product.
Ik wil het even hebben over dollars en centen. Uw dollars en centen.
Mijn tegenstanders willen de rijksuitgaven verhogen met 18 miljard dollar per jaar.
Hoe gaan ze dat betalen? Dat kan op twee manieren.
Belastingverhoging, bijvoorbeeld. - Zet hem af.
Typisch iets van een PR-team.
Boodschap ontvangen en vergeten. - Franz moet er muziek bij maken.
Nixons campagne, in E groot:
Ethel, haal de ijspriem die Nixon-kerel is weer op tv
Dat ze zo dicht bij elkaar liggen.
Ik denk niet dat je ze wilt zien. - Ik ken ze al.
Jullie kijken dus niet genoeg tv. Dat hoort bij jullie werk.
Er moeten toch mensen zijn die de vuile was van Kennedy zoeken.
Hebben we al iets? - Hij is een rokkenjager.
Dat maakt hem alleen maar populairder.
Nixon staat nog voor. - Ja, maar nog maar net.
We hoeven niet aan te vallen. We moeten een verhaal vertellen.
Kennedy, rijkeluiszoon, die zich in Harvard heeft ingekocht...
...en nu is hij van goede komaf? Nixon begon met nul.
Die selfmade man werd zes jaar na zijn marinetijd al vicepresident.
Bij Kennedy zie ik zijn rijke vader. Bij Nixon zie ik mezelf.
Er zitten voordelen aan een gedurfd spotje.
Je kunt voor eigen parochie preken, maar zo bereik je de twijfelaars.
En daar zijn er veel van.
We moeten een spotje maken dat een kanon richt op Kennedy's ballen.
Ik wil ideeën horen. Na het lange weekend.
Vind ik ook. Er tegenaan.
Even over betalende klanten: Menken komt vandaag, vader en dochter.
Abe Menken kan het plan zo afschieten.
De cheques zijn al geïnd, maar Don, ik wil dat je over Pauls schouder meekijkt.
Gedraag je wel netjes. Ik weet dat jij en Rachel elkaar niet liggen.
Miss Holloway, mag ik?
Ik moet dat tot op de bodem uitzoeken.
Ja, die wil ik zeker nader bekijken.
Margaret en Mona zijn dit weekend weg, net zoals alle echtgenotes.
We kunnen overal heen. We kunnen zelfs naakt in The Colony zitten als we willen.
Een film dan? Heb je The Apartment al gezien?
Vorige week. - Shirley MacLaine schijnt goed te zijn.
Hou op. Een blanke liftbediende? Een meisje nog wel? Daar wil ik wel werken.
Dat geloof ik graag. Zoals die mannen haar aan elkaar doorgaven.
Ze deed een zelfmoordpoging. - Dus je hebt hem al gezien?
Rooie, zo gaat het helemaal niet. Films zijn tegenwoordig rauw.
Ken je Psycho? In Hollywood moet alles extreem zijn.
Ik vond die niet zo extreem. - Gaan we ruziën over een film?
Mona droomde eens dat ik de hond had aangereden. Ze was de hele dag boos.
En we hebben niet eens een hond.
Ik bel je nog wel.
Wel gauw, want we kunnen overal heen.
Het atrium zorgt voor meer licht. De gangen krijgen chromen toonbanken.
En hier komt een restaurant. - Een tearoom, met roomkleurige kleden.
Leuk.
Maar moet ik 30 procent van de begane grond opofferen voor een restaurant?
Lunch en winkelen. Dat is een dagje uit voor dames.
Dat stond ook al in dit rapport.
Dat is veel langer dan het bordje waarop staat:
Wegens verbouwing gesloten.
Een verbouwing van drie maanden, dat wekt enorme verwachtingen.
Net een filmpremière. 'De nieuwe Menken'. Er zal een rij staan.
Ook al moet je ze ervoor betalen. - We laten geen middel onbenut.
Ik ben echt niet tegen verandering.
En stel dat dit het beste idee is sinds 'twee voor de prijs van een'.
Maar waarom moeten we het kind met het badwater weggooien?
Kunnen we niet behouden wat er is en daarop bouwen?
De harde waarheid is dat u in feite niets heeft.
U kunt niet langer op uw klanten vertrouwen.
Hun leven is anders, en hun vooruitzicht. Ze hebben nieuwe smaken ontwikkeld.
Zoals uw dochter. Intelligent, stijlvol.
Ze weten wat ze willen en willen daar ook voor betalen.
Waarom dan een winkel waar ik zelf niet wil winkelen?
Is dat wel zo?
U had er geen probleem mee om die manufacturenafdeling te sluiten.
Dat is leuk om aan uw kleinkinderen te vertellen, maar die kan het niets schelen.
Hun opa houdt dan wel zielsveel van zijn marmeren paleis, maar zij niet.
Dan zeggen ze: Opa, het moet vroeger wel moeilijk zijn geweest.
Dat was het ook. Dat wordt heel gauw vergeten.
Dit is geen kletspraatje uit een folder of zo.
Mijn vader is echt met niets begonnen. Hij heeft alles van de grond opgebouwd.
Wie van jullie kan dat ook zeggen?
Ik bedoelde het niet denigrerend. - Geen punt.
Het plan zit wel goed in elkaar, papa. - Het is goed doordacht, ja.
Dat is het ook.
Fijn u te ontmoeten. - Ik hoop dat jullie weten wat jullie doen.
Dus we hebben allebei nog een baan. - Verpest het niet.
Hij mag me wel. - Ik garandeer je dat hij je totaal niet mag.
En jij?
Papa, zullen we?
Het is net een ministerie uit de Tsarentijd. Ze doen net of jij het idee bedacht hebt.
Ik weet gelukkig niet wat je bedoelt.
Hij is heel goed. Overtuigend.
Hij heeft iets te veel bravoure, vind ik.
Carol. Het is half elf. Hebben we een lunchafspraak? Ik kan nu nog niet weg.
Nee, ik moet je spreken. - Waarom ben je niet op je werk?
Ben je alweer over tijd? Moet je Dr Emerson spreken?
Wat dan? Je hebt tien straten gelopen, en je bent je okselpads vergeten.
Ik moet toch altijd de manuscripten lezen? - Ja, en ze dan afwijzen. Een rotbaan.
Het is zo stom.
De hoofdredacteur vroeg waarom we niet gereageerd hebben op een dichter.
Mr Aldredge zegt dat we die niet hebben gehad. Ik bevestig dat om hem te redden.
Ik zei dat ik zijn manuscript heb afgewezen.
Mr Aldredge moest me meteen ontslaan. - Wat vreselijk voor je.
Hij vond het heel rot. - Ja, vast. De klootzak.
Nu moet ik mijn vader weer om geld vragen. Zo vernederend.
Je hoeft je niet te schamen Niemand heeft ooit genoeg.
Jou lukt het altijd wel.
Mannen. Waarom doen we al die moeite? Diners en juwelen? Nou en?
Je moet eens lekker uitgaan. - Ik wil naar de film en huilen.
Geen film. We zoeken een paar echte vrijgezellen, en die schudden we leeg.
Ik haat Manhattan soms. - Welnee. De stad is alles.
Waar is je lachebekje? - Wat kan ik voor je doen?
Ik werd gebeld door Brett van Dr Scholl. - Toch niet weer over die sandalen?
De zomer is voorbij. Heb je dat gezegd? - Ze gaan voortaan naar Leo Burnett.
Waarom hebben ze niets gezegd? - Ze vonden de advertenties saai.
Wat zei jij? - Wat kon ik zeggen?
Ik heb nog nooit een klant verloren. - Maar je hebt het wel geprobeerd?
Hij was erg boos en zei nogal wat onaardige dingen.
Maar die weet je zeker niet meer.
Klanten heb je nooit voor eeuwig.
Vertel jij het Sterling of ik? Of doen we dat na het weekend?
Ik regel het wel.
Hebt u gebeld? De intercom doet zo raar.
Laat maar.
Draag je steunzolen van Dr Scholl? Haal ze eruit.
Verbrand dit.
We zijn Dr Scholl kwijt.
Aan wie? - Leo Burnett.
Volgens Campbell lag het aan de advertenties.
Ik wil even mijn opslag veilig stellen. - Het stuk ongeluk.
Niet beter dan een sigarettenpeuk. Chicago. Stelt niets voor.
Sorry, misschien kom jij er vandaan.
Het is niet mijn schuld. Hun omzet was goed.
Maar we factureerden wel steeds meer.
Uiteindelijk zal een boekhouder de post lezen.
Ik voel me al een stuk beter.
Klanten heb je niet voor eeuwig. - Dat geloof je toch niet?
Mijn vader zei altijd: Het is net een huwelijk.
Niet altijd uit liefde, maar uiteindelijk krijg je toch een dreun.
Moeten we nu treuren? - We zijn een klant kwijt.
We zullen moeten bezuinigen. Kom, we gaan iemand ontslaan.
Het is Labor Day-weekend. We hebben drie dagen om vaak verliefd te worden.
Ik ga naar Betty aan zee. - Waarom werken we zo hard?
Zodat onze familie met vakantie kan, en wij kunnen feesten. Ga vanavond mee.
Dan ben jij het lokaas.
Vanmiddag worden modellen gekeurd voor een aluminiumklant.
Als dat gaat zoals Freddy's brein, traag en doorzichtig, dan moeten we er heen.
Want als God een deur sluit, opent hij ergens een jurk.
Wat is dat voor kostbare lading? - Ik moet dit naar Mr Rumsen brengen.
Je hebt het er maar druk mee. Ik heb het tegen jou.
Als u het wilt zien, moet u dat aan Mr Cosgrove vragen.
Je lijkt de Minister van Protocol wel.
Heeft Draper Sterling al gesproken?
Ik vraag het aan jou. - Vraag het zelf.
Wat is er met jou?
Ik doe gewoon mijn werk, en u maakt het me moeilijk.
Ik snap je wel. Je doet niet erg professioneel.
Niet te geloven dat je daarover begint. - Is het soms wel makkelijk voor mij?
Ik weet niet of je me wel mag of niet.
Ik probeer gewoon mijn werk te doen, maar ik vraag me elke dag weer af...
...of je aardig zult doen of gemeen.
Gemeen? Wat moet ik dan zeggen? Ik ben getrouwd.
Dat weet ik. En ik heb gehoord hoe verwarrend dat kan zijn.
Moet ik weer op je bank gaan liggen om dat duidelijk te maken?
Je hebt wel fantasie, zeg. Gelukkig ben je nu een schrijfster.
Je hebt mij niet meer nodig.
We liepen hier gewoon voorbij, en toen zagen we jullie.
U bent toch van casting? - Helaas. Ik zou jullie meteen kiezen.
Je hebt echt een prachtig gezicht. En dan je zus, lieve hemel.
Jullie zijn wel heel anders als je goed kijkt.
Ik heb een oudere broer.
Mijn buurman had een veehouderij. Een koe kreeg eens een Siamese tweeling.
Ze werden gescheiden, maar wilden altijd bij elkaar blijven.
Is dat bij jullie ook zo gegaan?
Hou je van Oekraïens eten?
Wat denk jij? Hebben ze echt niets beters te doen?
Ik wilde zeker weten of de dames... - Bij elkaar horen?
Precies, ja.
Kijk, Draper. Dubbelzijdig aluminium zoals Sterling Cooper het graag ziet.
Moet je jullie nou zien.
Roger Sterling. - Eleanor Ames.
Wat goed van God dat hij er twee heeft gemaakt.
Wat lief. Ik ben Mirabelle.
Dit is Donald Draper, creatief directeur. - Aangenaam.
Ik denk eerlijk gezegd dat de rest wel naar huis kan.
Wij beslissen dat jullie het nieuwe gezicht zijn van Cartwright Aluminium.
Dat moeten we vieren. Kom maar mee naar boven.
Een drankje kan geen kwaad.
Hoeveel verjaardagen heb je gehad? - 20.
En zij?
Kom je ook, Don?
Net twee boekensteunen. Zullen we ze in brons gieten en op het dressoir zetten?
Alles wat hij zegt is dubbelzinnig.
Het is wel warm hier. - De airco staat uit. Geef haar extra ijs.
Mirabelle, waar ben je goed in? Zingen? Dansen? Twirling?
Paardrijden. Dressuur. - Ze heeft thuis een muur vol medailles.
Ik heb ook een paar prijzen.
Kijk die huid van jou nou. Die is transparant. Doorzichtig, dus.
Mag ik die aanraken?
Waarom niet? Ik werk nu hier.
Zo zacht als een lammetjesoor.
Dit moet je voelen. Ik bedoel jou, Eleanor.
Hou je van je zus? - Natuurlijk.
Laat maar eens zien hoeveel. Geef haar een kus. Toe dan.
Waarom wil iedereen dat toch? - Omdat het prachtig is om te zien.
Ik moet maar eens naar huis. - Mooi, veel plezier.
Wij moeten ook maar weer gaan. - Niemand gaat weg.
Zullen we dansen? - Dat is leuk. Dans voor ons.
Ik kan niet dansen.
Jawel. Kijk maar.
Ik zit ergens tussen Doris Day in Pillow Talk en Midnight Lace.
Maar ik wil Kim Novak zijn. - Je bent veel knapper dan Kim Novak.
Wat een gedoe. 1960, ik heb het helemaal gehad met jou.
Dichtritsen.
Shalimar? - Te veel?
Je geeft ook nooit op, hè. - Waarom zou ik?
Zo erg is het toch niet? Morgen is er weer een dag.
Dat weet ik. Het gaat ook wel. - Gelukkig.
Geen waterlanders. Mascara. - Ik ben nu heel gelukkig.
Heb je al iets geslikt? - Nee, ik vind dit gewoon heel leuk.
Bij jou zijn. - We hebben altijd veel pret, hè?
Ik hou van je. Ik meen het echt.
Toen ik je zag op de universiteit, toen dacht ik:
Wie is dat?
Na ons afstuderen ging je hierheen.
En ik ben je gevolgd.
Je zocht een kamergenote, en ik kwam bij je wonen.
Alleen om dicht bij je te zijn.
Ik heb alles gedaan om bij jou te zijn...
...in de hoop dat je me een keer zou zien.
Zie me maar als een jongen.
Je hebt een zware dag gehad.
We gaan uit, en vergeten deze dag.
Natuurlijk.
Mooi, want ik rammel.
Zij hebben het naar hun zin.
Heb je kauwgum?
Nee, dat heb ik niet.
Hoor eens, ik moet gaan.
Naar links. Gauw, anders moet ik mijn sporen gebruiken.
Daar, naar de trog.
Ik moet echt gaan.
Ik ga even naar buiten.
Laat haar maar gaan.
Ik bel wel een taxi voor je. - Ik wacht liever op mijn zus.
Ik ken het klappen van de zweep al, maar zij...
Nu wil je zeker ook?
Ik denk niet dat ik zover kan komen.
Blijf hier met me wachten.
Je hebt een mooi kantoor.
Mirabelle. Prachtige naam.
Ik heb Margaret al jaren niet meer horen lachen.
Wie is dat? - Mijn dochter.
Ik vind Mirabelle leuker dan Margaret.
Ik wilde haar Margaux noemen. Maar die strijd heb ik verloren.
Maar die naam had ze vast ook niets gevonden.
Waarom is ze zo boos?
Jij bent maar iets ouder. Jij bent niet boos.
Niet zo verdrietig.
Ik wou dat ze niet met haar ogen rolde als ik tegen haar praat.
Ze heeft gelijk. Ik heb niets te zeggen.
Niet waar. Meisjes zijn dol op hun vader.
Je hebt zo'n mooie huid. Ik zou hem wel op willen eten.
Ik wil je bloed zuigen zoals Dracula.
Wat lief dat jullie meelopen. - Hij is echt heel hoffelijk.
Ik dacht dat je zijn collega was. - We zaten alleen bij elkaar aan de bar.
Carol, weet je wat we nodig hebben? lJs. Waar staat die gin verstopt?
Voor de duidelijkheid: die rooie is voor mij.
Franklin, jij doet iets met talen? - Ja, dat is een hobby van me.
Ik timmer in mijn vrije tijd. - Ik ben dol op talen.
Wat je allemaal met woorden kunt doen. - Ik verzamel slechte uitspraken.
In onze flat zit een Poolse conciërge. Stanislaus of zoiets.
Hij heeft me wel eens buitengesloten.
Hij omschreef zijn bruid eens als: 'spreken niet echt goed Engels'.
Prachtig, toch. - Dat moet je opschrijven.
Dit is gezellig, hè?
Ik vraag me af of ik de professor nog om een kleine gunst kan vragen.
Ik zeg nooit nee tegen een mooie dame.
Wil je de lamp in mijn kamer vervangen?
Dat kan ik wel.
Er komen hier niet zoveel mannen.
Zo donker is het niet eens.
Wat gaan wij doen?
Wat je maar wilt.
Je bent getrouwd, hè?
Ja, dat klopt. - Je zoent als een getrouwd man.
Je doet je eigen zin, ik kan je niet ompraten.
Is dat goed of slecht? - Best goed.
Zeg wat je wilt, en ik doe het.
Misschien ligt het aan dit kantoor, maar je dringt je teveel op.
Eleanor, waar ben je? Er is iets mis.
Je vriend, er is iets met hem. Hij moet het ook geen twee keer doen.
Het is net of er een tank op me ligt.
Bel een ambulance en ga dan weg. - Komt het in orde?
Ga weg. Nu meteen.
Mirabelle.
Mona. Je vrouw heet Mona.
Hoe gaat het?
Ik dacht altijd dat die maagzweer het zou doen.
Ik deed alles wat ze zeiden. Ik dronk room, ik at boter.
Krijg ik een hartaanval.
Dat doet zeer, man.
Je praat, dat is een goed teken. - De dokters denken daar anders over.
Geloof je in energie? - Wat bedoel je?
Iets dat je aan de gang houdt?
Nee, zoiets als menselijke energie.
Ik weet het niet.
Een ziel.
Wat wil je horen?
Ik heb de laatste 20 jaar erop los geleefd. En waarom?
Om te leven, dat zei je zelf.
Ik wou dat ik een doel had.
Het gaat goed met hem. - Mona.
Ik hou zoveel van je. - Dat weet ik toch, liefje.
Luister even.
Margaret staat buiten, ze wil je zien. - Nee, niet zoals ik er nu bij lig.
Ik ga haar halen.
Hemel. En jullie verkopen wc-papier?
Mr Cooper, waar is iedereen? Ik heb het gehoord.
Weg. - Het is midden in de nacht, ik blijf bij je.
Je moet gaan. Dank je.
Dan moet je het zelf weten.
Miss Holloway, Roger Sterling heeft een hartaanval gehad.
Hij heeft het overleefd. Hij ligt in het ziekenhuis.
We moeten onze klanten een telegram sturen, dat de zaken gewoon doorgaan.
Dit is de lijst met namen en adressen.
Ik lees ze voor, en u schrijft het telegram.
Kyle McElroy, President, Alpine Real Estate.
Met mij, Betty. Sliep je al? - Niet echt. De kinderen liggen bij mij.
Gloria en mijn vader wilden per se apart slapen.
Roger heeft een hartaanval gehad.
Don, wat vreselijk. Komt het weer goed met hem?
Ze weten het nog niet.
Mona is bij hem. - Ze moet wel geschrokken zijn.
Gelukkig ben jij er nog. - Wat morgen betreft...
Dat begrijp ik.
Wat is er gebeurd? - Hij was aan het werk.
Hij viel ineens om. Het was vreselijk om te zien.
Ik zou het liefste naar huis komen. Ik wil hier helemaal niet zijn.
Je had ze in de keuken moeten zien.
Ze maakte een stoofschotel met ketchup.
Mijn vader stond achter haar, net zoals hij altijd bij mijn moeder deed.
Hoe kan hij? Ik sta nog vaak met de telefoon in mijn hand om haar te bellen.
Ik weet het niet.
Ze zeggen altijd dat het leven verder gaat. En dat is ook zo.
Maar niemand zegt dat dat pijn doet. Hoe komt dat?
Ik weet het niet. Je moet daar niet aan denken.
Dat kan ik niet. Ik heb het geprobeerd.
Moet ik komen?
Nee, je kunt niets doen.
Wens Mona sterkte van me. En Don, zorg dat je iets eet.
Hoe gaat het met hem? - Niet zo best.
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet.
...willen u laten geloven dat Richard Nixon 'ervaren' is.
Ze vertellen u zelfs dat hij beslissingen nam in het Witte Huis.
Maar deze man kan het weten: de president van Amerika.
Kunt u een ding bedenken waarvan u kunt zeggen dat hij het beslist heeft?
Als ik een week bedenktijd heb, dan wel.
President Eisenhower zei ook: Alleen ik kan beslissingen nemen.
Voor een echte leider voor de jaren '60, moet u John F. Kennedy kiezen.
Ik weet dat het laat is. Sorry. - Ik heb het telegram ontvangen.
Laat me erin. - Gaat het wel?
Je ziet er vreselijk uit.
Kan ik iets te drinken krijgen?
Zijn de dokters wel goed? Mijn vader kan wel iets regelen.
Hij is rijk, ze zorgen goed voor hem. - Komt het weer in orde?
Zeg het maar, ik blijf klant bij jullie. - Hij is bleek en zwak.
Zijn huid lijkt wel van papier. - Wat erg.
Jullie zijn bevriend, hè?
Wat maakt dat uit? - Je wilt hem niet kwijt.
Don, niet doen. Wat schiet je daarmee op?
Voelt het als het einde der tijden? Is alles nu geoorloofd?
Ik weet het niet. - Jawel. Je bent uitgeput. Je moet slapen.
Ik moet even gaan zitten.
Kom bij me zitten. - Waarom?
Vanaf daar kijk je dwars door me heen. - Welnee.
Ik hou er niet van me zo te voelen. - Niemand houdt daarvan.
Ik weet de eerste keer nog dat ik slippendrager was.
Ik had eerder dode mensen gezien. Ik was 15. Mijn tante was gestorven.
Ik weet nog dat ik me verbaasde dat ik de kist moest dragen.
Dat ik er zo dicht bij kwam. Niemand verborg meer iets voor me.
Ik keek om en zag al die oude mensen samen wachten bij het graf.
En ik dacht:
Ik ben een stapje opgeschoven.
Ik heb je nog nooit zo veel horen zeggen.
Wat wil je nu van me?
Dat weet je wel. Je weet alles over me. - Dat is niet zo.
Je hebt een vrouw, je moet naar haar toe gaan.
Dit is alles wat er is. Het glipt door mijn vingers als een hand vol zand.
Dit is alles.
Dit is alles wat er is. - Dat is een smoes voor slecht gedrag.
Dat geloof je zelf niet.
Nee. Alleen als je dit echt wilt.
Ja, graag.
Miss Holloway, het zijn mijn zaken niet. Maar u kunt veel beter krijgen.
We zijn gewoon bevriend. - Dat bedoel ik niet, lieverd.
Verspil je jeugd niet aan ouderdom.
Wil je? De lobby, graag.
Wil je er ook een?
Je zei dat je moeder in het kraambed gestorven is.
De mijne ook.
Ze was een prostituee.
Ik weet niet of mijn vader haar betaald had, maar ik ging naar zijn gezin.
Toen ik tien jaar oud was, ging hij dood.
Hij was een dronkenlap. Hij kreeg een trap van een paard in zijn gezicht.
Ze begroef hem en trouwde met een andere man.
En ik werd opgevoed door die twee zielige mensen.